I'm Shirley, a professional translator based in Singapore. With over 7 years of experience as a translator, I specialise in translating and reviewing medical contents, primarily focusing on clinical research. I'm a certified medical and pharmaceutical translator (Japanese to English) by the Japan Translation Federation. I also hold a master's degree in translation (Chinese and English) and a bachelor's degree in biomedical science.
​
Born and raised in Singapore, my innate understanding of the local context enables me to seamlessly adapt and enhance your medical content to ensure its alignment with the unique needs and preferences of the local population.
Services
Translation
I provide medical translation services with a focus on clinical research. Leveraging my expertise in both the medical and linguistic fields, I am dedicated to providing precise and consistent translations.
Localisation
I provide localisation services to adapt your content to suit the preferences and expectations of the Singaporean audience.
Proofreading
I provide review and editing services to rectify errors, inconsistencies, and ambiguities in your English medical text.
Interpreting*
I provide pro bono on-site community interpreting service between Chinese and English for those in need.
* This service applies only to requests in Singapore.
Get in touch
Word Matters Language Services
60 Paya Lebar Road, Paya Lebar Square, Singapore 409051
UEN 53448646X
​